MailTwin
Für Kanzleien

Mandantenmails mit KI in Apple Mail: was §203 StGB, §43e BRAO und §62a StBerG verlangen

Rechtsanwälte, Steuerberater, Apple Mail · Stand 8. November 2026

MailTwin ist eine Mac-App, die aus ein paar Stichworten eine Antwort in Apple Mail schreibt. In Kanzleien kommt vor dem ersten Test dieselbe Frage: Was passiert mit der Mandantenmail? Diese Seite fasst zusammen, was die einschlägigen Vorschriften zur Einschaltung von Dienstleistern sagen, und welche Einstellungen in MailTwin dafür eine Rolle spielen. Sie beschreibt die Software. Sie ist keine Rechtsberatung und sagt nicht, dass eine bestimmte Einstellung Ihre Berufspflichten erfüllt. Verbindliche Auskunft gibt Ihre Kammer.

Die Rechtslage in Kürze

§203 StGB stellt die unbefugte Offenbarung von Mandantengeheimnissen unter Strafe. Nach Absatz 3 dürfen Berufsgeheimnisträger Geheimnisse aber Personen zugänglich machen, die an ihrer beruflichen Tätigkeit mitwirken, soweit das für deren Mitwirkung erforderlich ist. Ein Cloud-KI-Anbieter, der eine Antwort entwirft, ist eine solche mitwirkende Stelle.

Wie das konkret geht, regeln für Rechtsanwälte §43e BRAO und für Steuerberater §62a StBerG, beide gleich aufgebaut:

Wer bei MailTwin der Dienstleister ist

MailTwin (Smilodon AS, Norwegen) betreibt keinen Server in der KI-Anbindung und erhält keine E-Mail-Inhalte. Die Anfrage geht direkt von Ihrem Mac an den Anbieter, den Sie unter Einstellungen → KI → KI-Anbieter auswählen. Welcher das ist, entscheidet, ob die oben genannten Pflichten überhaupt greifen:

Namensmaskierung

Unter Einstellungen → Datenschutz gibt es „Namen vor Cloud-Anfragen maskieren" (standardmäßig aus). MailTwin ersetzt dann auf Ihrem Mac Namen, E-Mail-Adressen und Telefonnummern durch Platzhalter wie [PERSON_1] und setzt die echten Werte in der Antwort wieder ein. Das verringert, was beim Anbieter ankommt. Es kann Namen übersehen, vor allem ungewöhnliche oder solche in nicht-lateinischer Schrift, und der übrige Inhalt der Nachricht geht weiter an den Anbieter. Die Maskierung macht eine Anfrage nicht anonym und ersetzt weder den Vertrag noch die Einwilligung. Lokale Engines brauchen sie nicht.

Prüfen, was gesendet wurde

Unter Einstellungen → Datenschutz führt MailTwin ein Anfrageprotokoll. Dort sehen Sie, welcher Anbieter geantwortet hat und was er erhalten hat, mit eingeschalteter Maskierung also auch, welche Angaben ersetzt wurden. Prüfen Sie das, bevor Sie sich für Mandantenarbeit auf eine Einstellung verlassen.

Stillernen

MailTwin kann Ihren Schreibstil aus Ihren gesendeten E-Mails lernen, aber nur, wenn Sie das Indizieren selbst starten. Der Index bleibt auf Ihrem Mac. Mit einem Cloud-Anbieter enthält eine Antwort in Ihrem Stil einige kurze Beispiele aus Ihren gesendeten E-Mails; für diese gilt dasselbe wie für die Mandantenmail selbst. Mit einer lokalen Engine bleiben sie auf dem Mac. Mehr dazu: Antworten im eigenen Schreibstil.

Häufige Fragen

Dürfen Anwälte und Steuerberater Mandantenmails mit KI beantworten?

Das Gesetz verbietet es nicht. Für einen Cloud-Anbieter gelten §43e BRAO bzw. §62a StBerG mit Vertrag in Textform, Auslandsprüfung und, wenn die Leistung einem einzelnen Mandat dient, der Einwilligung des Mandanten. Verbindlich klärt das die Kammer.

Geht es auch ganz ohne KI-Anbieter?

Ja, mit Apple Intelligence, Ollama oder einem lokalen Server. Das Modell läuft auf Ihrem Mac.

Ersetzt die Namensmaskierung die Einwilligung?

Nein. Sie verringert, was gesendet wird, kann aber Namen übersehen und lässt den übrigen Inhalt unverändert.

Testen

Die 30-tägige Testphase umfasst alle Anbieter. Sie können also eine lokale Einrichtung aufsetzen und das Anfrageprotokoll prüfen, bevor Sie sich entscheiden. MailTwin laden. Für die US-Sicht (ABA Formal Opinion 512) siehe die englische Seite für Anwälte.