Changelog

Elke release, in begrijpelijk Nederlands.

Build 94 · nu beschikbaar

Return beantwoordde nieuwe vragen met een oud antwoord

Je typt een paar trefwoorden voor een antwoord, drukt op Return, leest het resultaat, bedenkt je en typt betere trefwoorden. Nog een keer Return voegde het eerste antwoord opnieuw in in plaats van een nieuw te schrijven, en niets op het scherm liet dat merken. Gevonden door Mike Beanland in Australië, die het drie keer probeerde, elke stap met screenshots opschreef en het geheel opstuurde.

Return voert de trefwoorden uit die je ziet. Stond er een afgerond antwoord op het scherm, dan betekende Return: voeg het in Mail in, wat je sindsdien ook had getypt. Paste je dus je trefwoorden aan en drukte je op Return, dan kreeg je stilletjes hetzelfde antwoord terug. Nu tellen gewijzigde trefwoorden als een nieuw verzoek en schrijft Return het nieuwe antwoord. Maak je het veld leeg, dan betekent Return nog steeds invoegen, en Shift-Return blijft een nieuwe regel.
Updates kunnen voor zichzelf zorgen. Instellingen → Updates laat nu zien dat MailTwin ongeveer eens per dag naar updates zoekt, en laat je dat uitzetten. Nieuw: MailTwin kan een nieuwe versie ook voor je downloaden en installeren, toegepast zodra je de volgende keer afsluit. Het blijft uit tot jij het aanzet. Twee mensen waren deze week dagen bezig met fouten die al waren opgelost in een build waarvan ze het bestaan niet kenden.

Huidige standaardmodellen. Officiële catalogi gecontroleerd op 25 juli 2026: Claude Opus 4.8 ($5/$25) en OpenAI GPT-5.4 ($2,50/$15) per miljoen invoer-/uitvoertokens. Alleen een exacte verouderde keuze voor gpt-4o wordt gemigreerd; andere aangepaste modellen blijven onaangeroerd.

Build 93 · nu beschikbaar

Twee kleine dingen die jullie ons meldden, dezelfde dag opgelost

Build 92 bracht openen bij inloggen, maar vertelde alleen bestaande gebruikers waar de schakelaar stond; de eerste start van de oprichter zelf liet zien dat een kaart die een schakelaar beschrijft, geen vraag is. En Alf van Faq-Mac stuurde een screenshot van ons menubalkicoon dat verdween op een blauwgroene menubalk. Beide zijn hier rechtgezet.

Open MailTwin bij inloggen — jouw keuze, gewoon hier. De schakelaar hieronder is de echte, geen verwijzing naar Instellingen. Zet hem aan en MailTwin registreert zich bij de systeemeigen Inlogonderdelen, zichtbaar in Systeeminstellingen zoals elke andere app; laat je hem uit, dan verandert er niets. Hij blijft hoe dan ook beschikbaar in Instellingen → App.
Een menubalkicoon dat je op elke menubalk kunt zien. Het statusicoon is nu een sjabloonafbeelding, zodat macOS het aanpast aan jouw menubalk — licht, donker of met welke achtergrondtint dan ook — in plaats van dat onze vaste merkkleuren vervagen op de verkeerde achtergrond. Opgemerkt door Alf van Faq-Mac op een blauwgroen bureaublad, zijn vierde vondst in een week. De kleurrijke fonkeling leeft nog steeds in het Dock en overal waar identiteit thuishoort.

Build 92 · nu beschikbaar

Een trage postbus kost je niet langer de hele index

Stemleren gaf elke batch verzonden mail vijftien seconden en gooide alles weg zodra er één overheen ging — wat op een grote IMAP-postbus alles kon betekenen, elke keer. Dit is de derde van drie indexeerfouten gevonden door Alf van Faq-Mac, wiens twee screenshots deden wat onze eigen tests niet hadden gedaan.

Indexeren overleeft trage batches en behoudt wat het heeft. Elke batch verzonden berichten krijgt nu vijfenveertig seconden in plaats van vijftien, en een batch die er alsnog overheen gaat, behoudt elk al gelezen bericht in plaats van de hele run weg te gooien. Opnieuw indexeren vindt bovendien de echte map Verzonden betrouwbaarder en leest het nieuwste eerst, zodat de meest recente — meest representatieve — mail als eerste wordt geleerd. Is het indexeren ooit bij je mislukt, probeer het dan opnieuw in deze build.
Open MailTwin bij inloggen, als je dat wilt. Een nieuwe optie in Instellingen → App (en aan het einde van de introductie) start de assistent automatisch na een herstart, zodat hij al in de menubalk naast Mail staat. Zoals je van MailTwin gewend bent staat hij uit tot jij hem aanzet, loopt hij via de systeemeigen Inlogonderdelen en is hij zichtbaar in Systeeminstellingen zoals elk ander inlogonderdeel.

Build 91 · nu beschikbaar

De knop die je verzonden mail vindt, loog

De diagnose van verzonden postbussen antwoordde «geen gevonden» voor elk account, wat er ook waar was — op precies het scherm dat je opent wanneer het indexeren niets vindt. Ontdekt door de screenshot van een recensent opnieuw te lezen.

De diagnose vertelt weer de waarheid. Sinds build 88 riep deze diagnose een interne routine aan die nooit in het eigen script stond. De fout werd stilzwijgend opgeslokt, dus antwoordde hij «geen gevonden» voor elk account, ongeacht wat Mail werkelijk had — en stuurde mensen op jacht naar een probleem dat ze niet hadden. Nu toont hij echte postbusnamen en aantallen berichten, vindt hij de mappen die Exchange voor zijn eigen lijst verbergt, en antwoordt hij binnen twee seconden.

Build 90 · 31 juli 2026 · Vorige versie

Stemleren vindt je echte verzonden mail

Bij veel accounts — Exchange vooral — is de map die Mail toont niet waar je verzonden mail werkelijk staat. MailTwin kon een time-out krijgen, een jarenoud archief indexeren of niets leren. Gevonden op een echt account met 125 postbussen en van begin tot eind verholpen.

De juiste map Verzonden, in de juiste volgorde gelezen. De detectie vraagt Mail nu rechtstreeks naar de echte verzondenmap — ook de verborgen mappen die Exchange nooit toont —, verankert die zodat hij halverwege niet stilletjes kan wisselen, en leest de nieuwste berichten eerst: de geleerde stem is wie je nu bent, niet wie je jaren geleden was. Je mappen vinden ging van een time-out naar een vijfde seconde op een echte opzet met vier accounts.
De introductie leert nu de stem. Een nieuwe stap legt uit dat elk account zijn eigen, aparte stem leert en biedt aan de eenmalige lezing op de Mac te starten — alleen als jij op de knop drukt, met live voortgang en een overslaan-optie. De Stemstudio blijft het vaste thuis.

Build 89 · 30 juli 2026 · Vorige versie

Het paneel zegt geen dingen meer die niet kloppen

Toon en Lengte leken labels zonder instelling. «Mijn stijl» bleef aanbieden een stem te leren die al geleerd was. De voettekst meldde een storing terwijl je simpelweg nog geen e-mail had gekozen.

Toon en Lengte zijn weer bedieningselementen. Ze verschenen als «Toon:» en «Lengte:» met daarachter niets — geen huidige instelling, geen pijl, niets dat suggereerde dat je erop kon klikken. Het menu sneed zijn eigen label af, waardoor de waarde en de chevron wegvielen terwijl de woorden bleven staan. Beide tonen nu hun instelling en openen bij een klik.
«Mijn stijl» vraagt niet langer om wat het al heeft. Het kon «dit account heeft nog geen stem» niet onderscheiden van «er is geen e-mail geselecteerd», dus zonder selectie bood het eindeloos aan je stem te leren, hoe vaak je het ook had bijgebracht.

Build 88 · 29 juli 2026 · Vorige versie

MailTwin leert je stem nu in elke taal

Gebruik je Apple Mail in een andere taal dan het Engels, dan kon MailTwin je schrijfstem helemaal niet leren. Een recensent in Spanje ontdekte het. Deze build lost dat op.

MailTwin vindt je postbus Verzonden weer. Om je stem te leren leest MailTwin je verzonden mail één keer. Het zocht daarbij naar een postbus met de naam Sent — maar Mail vertaalt die naam, dus op een Spaanse Mac heet die Enviados, op een Duitse Gesendet, in het Japans 送信済み. Wie Mail in een van de andere veertien talen gebruikt die MailTwin ondersteunt, kon dus stilletjes geen stem leren. Alle vijftien worden nu herkend, net als de mapnamen die mailservers zelf gebruiken.

Build 87 · 27 juli 2026 · Vorige release

Foutmeldingen die vertellen wat je nu moet doen

Een ontwikkelaar die MailTwin testte, stuurde screenshots met aantekeningen bij alles wat hem in de war bracht. Hij had overal gelijk in, dus deze build is van hem.

Geen “AppleScript-fout” meer. Ging er iets mis in Mail, dan liet MailTwin je de naam zien van de techniek waarin het misging, gevolgd door een onvertaald systeembericht. Nu lees je wat er gebeurde, dat er niets is gewijzigd en wat je kunt proberen — en een test laat de build mislukken zodra een foutmelding opnieuw een implementatiedetail noemt.

Build 86 · 27 juli 2026 · Vorige release

Elke bewering getoetst aan de code

We hebben elke bewering die MailTwin doet — in de app, op de website en in het privacybeleid — getoetst aan wat de code werkelijk doet, en alles gecorrigeerd wat was afgedreven.

De lijst met sneltoetsen klopt weer. Door in een eerdere versie sneltoetsen te schrappen bleven het overzicht, de Help en de introductie toetsen aanprijzen die niets deden. Alleen bestaande sneltoetsen staan er nu nog, en een test laat de build mislukken als dat opnieuw uiteenloopt.

Build 85 · 27 juli 2026 · Vorige release

Een onderbroken opruimactie kan niet meer onopgemerkt blijven

Als Inbox Cleanup halverwege wordt onderbroken, meldde het werk dat op jouw beoordeling wacht zich in een menu-item dat niet meer bestaat. Voortaan wordt het tabblad Inbox Cleanup zelf gemarkeerd.

Het tabblad Inbox Cleanup laat zien wanneer er iets klaarstaat. Een halverwege onderbroken opruimactie laat werk achter dat jij moet beoordelen, of dat MailTwin eerst tegen Apple Mail moet verifiëren. Die status was vroeger zichtbaar in het menubalkmenu, waar Inbox Cleanup niet meer in staat. Het tabblad krijgt nu een oranje stip voor beoordeling en een rode voor verificatie.

Build 84 · 27 juli 2026 · Vorige release

Help gaat open, en er is nog maar één menu

Help kiezen verplaatste de focus en liet vervolgens niets zien. Het venster was er al die tijd wel — het was gekrompen tot niets. Dat is verholpen, en de twee menu's die MailTwin toont komen nu uit één lijst, zodat ze niet opnieuw verschillende dingen kunnen tonen.

Help gaat nu echt open. Help kiezen activeerde MailTwin en toonde daarna niets, omdat het Help-venster was gekrompen tot een onbruikbaar formaat en op nulhoogte naar voren werd gehaald. Het behoudt nu zijn afmetingen, met een ondergrens zodat het niet opnieuw kan inklappen.
Eén menu, op twee plekken getoond. Het menu van het menubalkicoon en het tandwielmenu van het assistentpaneel waren apart geschreven en uit elkaar gegroeid: andere opdrachten, in een andere volgorde. Beide komen nu uit één lijst.

Build 83 · 27 juli 2026 · Vorige release

Minder dingen, en wat er wel toe doet werkt

Je stem leren was stilletjes stuk: Herindexeer mislukte bij iedereen, in elk paneel. Dat is verholpen. Daarnaast hoef je nog maar één sneltoets te onthouden in plaats van een stuk of tien, en staat hetzelfde item niet langer in twee verschillende menu's.

Je stem leren werkt weer. Herindexeer liep steevast vast op een AppleScript-fout, waardoor MailTwin je verzonden mail nooit kon lezen en je stem dus nooit leerde. Het script dat het gebruikte, kon simpelweg niet compileren. Dat is verholpen, en MailTwin compileert zijn eigen scripts nu tijdens het testen, zodat dit soort fout nooit meer in een release terecht kan komen.
Eén sneltoets om te onthouden, geen tien. De enige sneltoets die je nodig hebt is ⌘⇧M, want dat is degene die werkt vanuit Mail, waar je handen toch al zijn. Return stuurt nog steeds je trefwoorden weg en voegt het afgeronde antwoord in. De rest zijn nu gewone menu-items, en ⌘? wordt niet langer door twee menu's tegelijk opgeëist.
Menu's die het met elkaar eens zijn. Postvak opschonen en Kladblok zijn tabbladen, dus ze staan niet ook nog eens als menu-item in de lijst. Het menubalkmenu en het paneelmenu tonen nu dezelfde items, en de knoppen + en − in Mijn acties zeggen wat ze doen.

Build 82 · 27 juli 2026 · Vorige release

Eén venster voor alles wat geen schrijven is

MailTwin doet één ding: het schrijft je antwoorden, in jouw stem, per account. Alles wat daarbij helpt zit nu samen in één venster MailTwin-gereedschap, en alles wat daarbij in de weg zat is opgelost.

Postvak opschonen en Kladblok zijn verhuisd. Postvak opschonen en Kladblok zijn nu tabbladen in het venster MailTwin-gereedschap in plaats van eigen vensters. Bovenin wekten ze de indruk dat MailTwin je postvak beheert; MailTwin schrijft antwoorden. Hun sneltoetsen werken gewoon nog en openen nu het juiste tabblad.
Stemstudio kan eindelijk zelf beginnen met leren. Stemstudio heeft nu de knop die het leert: start het indexeren van je verzonden e-mail, volg live de voortgang en de zin die op dat moment wordt geleerd, en stop wanneer je wilt. Tot nu toe zaten die knoppen in Instellingen, waardoor het tabblad dat over jouw stem gaat er zelf niet aan kon beginnen.
De menu's werken. MailTwin installeert nu een echte menubalk, dus Help opent Help in plaats van niets te doen, en Knip, Kopieer, Plak, Selecteer alles en Herstel werken in elk MailTwin-venster.

Build 81 · 27 juli 2026 · Vorige release

Nu ziet u wat het u bespaarde

MailTwin heeft u altijd tijd bespaard. Vanaf deze versie zegt de app ook hoeveel: een lopend totaal in Workspace en een regel in de proefbanner, zodat de prijs iets concreets tegenover zich heeft. De schatting is bewust voorzichtig en de hele berekening staat op het scherm.

Een lopend totaal van de teruggewonnen tijd. Workspace toont nu hoeveel schrijftijd MailTwin u heeft bespaard, en over hoeveel antwoorden. Het blijft verborgen tot er een betekenisvol getal is, zodat u nooit door een opschepperige nul wordt begroet.
Een schatting die bewust te laag uitvalt. Een antwoord wordt afgezet tegen twee minuten handmatig schrijven, minus de tijd die u werkelijk in MailTwin doorbracht. Weggegooide concepten tellen niet mee, en opnieuw genereren verkleint het getal in plaats van het te verdubbelen: één antwoord blijft één antwoord, hoeveel pogingen het ook kostte.
Het getal verlaat uw Mac nooit. De teller staat op uw Mac als een kaal totaal, zonder onderwerp, afzender, account of bericht-ID ernaast. Niets ervan wordt ergens naartoe gestuurd, ook niet naar ons.

Build 80 · 26 juli 2026 · Vorige release

Niemand zou een handleiding nodig moeten hebben

MailTwin instellen loodst je nu door elke stap: het laat zien waar je moet klikken, vangt je gratis Groq-code van het klembord en gaat vanzelf verder zodra je een schakelaar omzet. Antwoord en Mijn stijl leggen zichzelf uit, en fouten zeggen wat je moet doen.

De gratis code, stap voor stap. Je gratis Groq-toegangscode ophalen is nu een begeleide route — MailTwin vangt de code zelfs van je klembord zodra je hem kopieert, dus je hoeft geen veld te zoeken.
Schermen die vanzelf verder gaan. Toestemmingsschermen laten precies zien welke schakelaar je moet omzetten en gaan vanzelf verder zodra je dat doet — geen “klik op Doorgaan als je klaar bent” meer.
Antwoord en Mijn stijl zeggen wat ze doen. Antwoord en Mijn stijl zeggen nu wat ze doen: Mijn stijl schrijft in jouw stem en zegt het als het je verzonden post nog één keer moet lezen.
Elke fout eindigt met de volgende stap. Elke foutmelding eindigt nu met wat je vervolgens moet doen, in alle vijftien talen.

Build 79 · 25 juli 2026 · Vorige release

Trefwoorden uitwerken, zoals het hoort

Trefwoorden uitwerken in Mails antwoordvenster werkt nu: MailTwin selecteert je trefwoorden op dezelfde manier als Mail zelf, en bewijst de selectie nog steeds voordat er wordt geschreven. Gaat er toch iets mis, dan zie je eindelijk de echte reden in plaats van een algemene melding.

Uitwerken komt aan. Trefwoorden uitwerken wordt nu voltooid in echte antwoordvensters van Mail — het geciteerde bericht wordt nog altijd nooit herschreven, dus inspringing en opmaak blijven precies zoals Mail ze maakte.
Bewijs vóór het eerste teken. MailTwin bewijst nog steeds dat het precies jouw trefwoorden heeft geselecteerd voordat er één teken wordt geschreven. Lukt dat niet, dan schrijft het niets en blijven je trefwoorden onaangeroerd.
De echte reden, elke keer. Foutmeldingen dragen nu de echte reden en een diagnosecode — ook wanneer Mail nog een oudere MailTwin-extensie draait.

Build 78 · 25 juli 2026 · Vorige release

Je geciteerde bericht, precies zoals je het achterliet

Trefwoorden uitwerken vervangt nu alleen de trefwoorden die je typte. Het geciteerde bericht eronder wordt nooit herschreven, dus Mails eigen inspringing en opmaak blijven onaangeroerd.

Het citaat wordt nooit herschreven. Trefwoorden uitwerken raakt het geciteerde bericht niet meer aan — de citaatbalk, de links en de opmaak blijven behouden omdat die bytes nooit worden geschreven.
Bewijs vóór het eerste teken. MailTwin bewijst eerst dat het precies de trefwoorden die je typte kan selecteren voordat er iets wordt geschreven. Lukt dat niet, dan schrijft het niets, zegt het dat, en blijven je trefwoorden precies zoals je ze typte.
Je handtekening, onaangeroerd. Je handtekening blijft op dezelfde manier behouden — ze wordt eenvoudigweg nooit herschreven.

Build 77 · 25 juli 2026 · Vorige release

Ruw typen. Netjes versturen.

MailTwin is radicaal eenvoudiger: een eerste-start-paneel dat alleen uit trefwoorden en Return bestaat, een kennismaking die eerst de magie laat zien voordat ze iets vraagt, en trefwoorden die je nu rechtstreeks in Mails eigen antwoordvenster typt.

Trefwoorden, rechtstreeks in Mail. Typ een paar trefwoorden in Mails eigen antwoordvenster, druk op de MailTwin-knop en kies Trefwoorden uitwerken. Ze worden ter plekke het afgeronde antwoord — boven het citaat, met je handtekening onaangeroerd.
Een eerste paneel met één taak. Nieuwe Macs starten in een eenvoudig paneel: typ wat je wilt zeggen, druk op Return, druk nog eens op Return. Meer… toont alle overige acties, en Instellingen → App → Gedrag bevat de schakelaar Eenvoudig paneel. Een paneel dat je al gebruikte verandert niet.
De configuratie laat eerst het resultaat zien. Het nieuwe welkom toont drie slordige trefwoordvoorbeelden en de antwoorden die daaruit ontstaan, duidelijk gemarkeerd als Voorbeeld — voorbeelduitvoer. Er wordt geen AI aangeroepen en geen netwerk aangeraakt.
Een gratis Groq-sleutel in ongeveer drie minuten. De configuratie opent de Groq-pagina, jij plakt de sleutel en MailTwin controleert dat hij antwoordt voordat je verdergaat — of begin meteen on-device met Apple Intelligence. Geen enkele provider wordt stilletjes ingeschakeld.
Bij twijfel wordt er niets geschreven. Verzint de AI een getal, een datum of een afsluiting, dan wordt er niets geschreven en blijven je trefwoorden precies zoals je ze typte. Elke uitwerking krijgt lokaal een bewijs in Activiteit.

Build 75 · 23 juli 2026 · Vorige release

Je antwoorden, op Return-snelheid

Build 75 maakt de antwoordlus veel sneller: Return genereert en Return voegt in, Mail bereidt het antwoordvenster voor terwijl de AI schrijft, en je geïndexeerde stem wordt de standaard — elke actie blijft expliciet, met bewijs en terug te draaien.

Het hele antwoord op het toetsenbord. Druk op ⌘⇧M, typ een paar trefwoorden, druk op Return — en nog eens Return om in te voegen. De sneltoets landt met het toetsenbord al in het invoerveld; Shift-Return blijft een nieuwe regel maken.
Invoegen is direct. Mail bereidt je antwoordvenster voor terwijl de AI schrijft, dus invoegen hoeft nergens meer op te wachten. Voorbereide vensters krijgen een bewijs in Activiteit, worden weer gesloten als je van gedachten verandert, en het gedrag is uit te zetten in Instellingen.
Jouw stem is de standaard. Zodra de stem van een account is geïndexeerd, wordt Antwoorden (mijn stijl) het standaardantwoord van dat account — en MailTwin blijft een handmatige keuze van jou respecteren.
Allen beantwoorden, precies wanneer nodig. De knop Allen beantwoorden verschijnt alleen als het oorspronkelijke bericht meer dan één ontvanger heeft. Mail opent zijn eigen allen-beantwoorden-venster en de AI richt zich tot de groep.
Invoegen en archiveren maakt de lus rond. Eén klik voegt het antwoord in en archiveert het origineel — maar pas nadat het invoegen echt is gelukt. Met bewijs in Activiteit en direct vanuit de melding terug te draaien.

Huidige standaardmodellen. Officiële catalogi gecontroleerd op 23 juli 2026: Claude Opus 4.8 ($5/$25) en OpenAI GPT-5.4 ($2,50/$15) per miljoen invoer-/uitvoertokens. Alleen een exacte verouderde keuze voor gpt-4o wordt gemigreerd; andere aangepaste modellen blijven onaangeroerd.

Build 74 · 16 juli 2026 · Vorige release

Eén rustige plek voor je maildag

De snelle zwevende assistent krijgt een lokale werkruimte ernaast: zie wat aandacht nodig heeft, controleer exact wat MailTwin deed en kies welke context het mag gebruiken.

Vandaag + Activiteit. Bekijk vervallen en wachtende items, antwoorden die bij je laatste vernieuwing zijn bevestigd, snelle acties, recent werk en lokale ontvangstbewijzen met succes, fout, suggestie of aangeleerde keuze.
Wachten op met antwoordherkenning. Klik in de werkruimte op Vernieuwen voor één begrensde controle van metadata uit Verzonden en ontvangen kopteksten. Beantwoord vereist exacte RFC-afstamming. Een fout verandert geen status en start een wachttijd; niets draait automatisch, op de achtergrond of bij opstarten.
Drie opruimweergaven. Nu opruimen maakt een plan; Opgeruimd houden laat aangeleerde afzenderkeuzes controleren of vergeten; Opruimgeschiedenis toont ontvangstbewijzen en uitzonderingen. Niets verhuist op de achtergrond.
Meertalig Voice Studio. Stel begroeting, beknoptheid, directheid, warmte, verboden zinnen en voorbeelden per account af, met bediening in alle 15 talen.
Bewerkbaar en controleerbaar schrijven. Bewerk tekst vóór invoegen. Concept verbeteren kan een rood/groene vergelijking tonen; controles weigeren nog steeds verzonnen onderwerpen, afsluitingen en feiten.
Gestructureerde actiecontrole. Bewerk titel, eigenaar, deadline en bestemming in Herinneringen/Agenda, vink ongewenste items uit en exporteer de gecontroleerde set één keer; dubbelen verdwijnen.
Relatiegeheugen met bronnen. Doorzoek de lokale index van Verzonden, controleer bron/datum/ontvanger, open het exacte bericht als de locatie beschikbaar is en voeg uitdrukkelijk maximaal drie fragmenten toe.
Mijn acties. Bewaar herbruikbare instructies met notities en wijs desgewenst één unieke sneltoets ⌘⌥1–9 toe. Het menu of de sneltoets opent de instructie alleen zichtbaar in de assistent; AI of mail verzenden start nooit automatisch.

Het indexeren van verzonden mail is altijd jouw actie. Nieuwe installaties gebruiken standaard 200 berichten per account (tot 2.000). Indexeer of Herindexeer wordt alleen lokaal uitgevoerd wanneer je het start, in Mail-batches van vijf. Mail kan even bezig zijn; Stop voorkomt latere batches, maar kan het Apple Event dat al wordt uitgevoerd niet onderbreken. Er wordt niets automatisch geïndexeerd — niet bij starten, niet via een timer, niet op de achtergrond; de uitnodiging in de introductie en de Stemstudio starten het alleen wanneer jij op de knop drukt. Herindexeer na de update alleen eenmaal als oude resultaten in Relatiegeheugen exacte bronnen of Bekijk in Mail nodig hebben.

Huidige standaardmodellen. Officiële catalogi gecontroleerd op 16 juli 2026: Claude Opus 4.8 ($5/$25) en OpenAI GPT-5.4 ($2,50/$15) per miljoen invoer-/uitvoertokens. Alleen een exacte verouderde keuze voor gpt-4o wordt gemigreerd; andere aangepaste modellen blijven onaangeroerd.

Build 73 · 12 juli 2026 · Vorige release

Een rustigere inbox

Jouw AI-keuze en aparte stemmen voor werk en privé blijven de kern van MailTwin. Deze release helpt je ook de stapel op te ruimen vóór je schrijft — met jou stevig aan het roer.

Nieuw: Inbox opruimen. Bekijk maximaal 150 berichten uit de inbox van één account met alleen metadata. Behoud, markeer als gelezen, archiveer, verplaats naar spam of prullenbak: één bericht of een hele afzendergroep; inhoud en bijlagen blijven dicht.
Geen mysterieuze automatisering. Eerdere keuzes kunnen suggesties geven, maar die zijn duidelijk gemarkeerd, eenvoudig te wissen en er verhuist niets tot je het plan bekijkt en toepast.
MailTwin waar je schrijft. De echte MailKit-extensie zet Verbeter en Mijn stijl in het opstelvenster van Mail, met alleen metadata tot je uitdrukkelijk een actie vraagt.
Verbeter en Mijn stijl die niet op hol kunnen slaan. In het opstelvenster maakt Verbeter kleine, zorgvuldige aanpassingen en giet Mijn stijl je formulering in je eigen stem — beide houden je handtekening, links, getallen en datums intact. Verzint de AI een onderwerp of een afsluiting, of verandert het een link, een getal of een datum, dan wijst MailTwin de herschrijving af en blijft je concept onaangeroerd.
Vertrouwen in elk detail. Bekijk in Mail opent het exacte bericht, vensters blijven op het scherm en geplande acties zichtbaar, met controles, overzicht, herstel, verificatie en ongedaan maken.
Een nieuwe proefperiode van 30 dagen voor vroege gebruikers. Heb je vóór deze release geïnstalleerd en nooit een licentie gekocht, dan geeft build 73 je eenmalig een nieuwe volledige proefperiode van 30 dagen — genoeg tijd om Inbox opruimen en de extensie in het opstelvenster echt uit te proberen.

MailTwin werkt zichzelf bij. Komt er een nieuwe versie uit, dan pikt je Mac die op tijdens de volgende Sparkle-controle (of klik Zoek naar updates… vanuit de menubalk om hem nu binnen te halen). Wat volgt is wat er daadwerkelijk in elke release veranderde — geschreven voor mensen, niet voor changelogs.

Build 67 · 11 mei 2026

De veiligheidsstop voor providers werkt weer. MailTwin ontvangt het kleine compatibiliteitsbestand dat een kapotte provider of model kan pauzeren. Er zijn geen e-mailgegevens bij betrokken.

Build 66 · 6 mei 2026

Mail blijft afgesloten. Achtergrondcontroles starten Mail niet meer nadat jij het bewust hebt gesloten.

Build 65 · 6 mei 2026

‘Toegang tot Mail verleend’ klopt nu echt. MailTwin test de werkelijke verbinding en biedt helder herstel als macOS een oude toestemming vasthoudt.

Build 64 · 6 mei 2026

Geen stil ‘geen e-mail geselecteerd’ meer. Ontbrekende Mail-toegang verschijnt als oranje uitleg met een directe oplossing.

Build 63 · 6 mei 2026

Mail reageert weer vlot. Een frequente controle die Mail kon laten vastlopen is verwijderd; de kleurrijke MailTwin-ster staat nu in de menubalk.

Build 62 · 6 mei 2026

Logische providerinstellingen. Apple Intelligence en Ollama tonen passende bediening en tips openen de juiste kaart.

Build 61 · 6 mei 2026

Een weg terug naar Mail. Echte controles herkennen misleidende macOS-statussen; Mail-toegang en Diagnostiek staan weer in het menu.

Build 60 · 6 mei 2026

Snellere start, soepeler paneel. Drie stappen, stijlleren op de achtergrond, nieuw ⌘⇧M, annuleerbaar werk en Mail-handelingen buiten de UI-thread.

Build 57 · 3 mei 2026

Tekstpoetsbeurt.

De Help-sectie zegt nu «geen MailTwin-server in het AI-pad» — komt overeen met de tekst op de site en leest beter dan de naam van de juridische entiteit.

Build 56 · 3 mei 2026

Plumbing-fixes.

De 5-pack-knop leidt nu echt naar de 5-pack-checkout (variant-id gecorrigeerd na het opnieuw aanmaken van het product in LemonSqueezy).
Telemetrie post nu naar de canonieke telemetry.mailtwin.ai in plaats van het legacy-domein. Zelfde backend, schoner brandoppervlak — onzichtbaar als je geen opt-in hebt.

Build 55 · 3 mei 2026

Apple Intelligence is slimmer geworden.

Antwoorden volgen nu de taal van de e-mail. Nederlandse mail erin, Nederlands antwoord eruit — geen onbedoeld Engels meer.
Het on-device model ziet alleen het bericht waarop je antwoordt, niet de hele aangehaalde thread. Minder ruis, scherpere antwoorden.

Build 54 · 3 mei 2026

Toegankelijkheid-herstel.

Vastgelopen op de Toegankelijkheidsstap? Een nieuwe «Reset & opnieuw toevoegen»-knop in de onboarding ruimt verouderde macOS-toestemmingsvermeldingen op en krijgt je weer aan het werk.

Build 53 · 3 mei 2026

Onboarding-poets.

Apple Intelligence presenteert zich nu als de on-device-optie die het is — geen Ollama-instructies meer als je Apple koos.
De handtekening-autodetectie kijkt naar jouw verzonden mail, niet wat er toevallig rondslingert.
«Indexeer verzonden mail» zegt nu «draait op de achtergrond — je kunt doorgaan» in plaats van vast te lijken op 0 / 0.

Build 52 · 3 mei 2026

Mail AI heet nu MailTwin.

Nieuwe naam, nieuw domein (mailtwin.ai), dezelfde app op je Mac.
Twee pijlers: kies een willekeurige AI-provider met je eigen sleutel (geen lock-in), en een schrijfstem die per mailaccount wordt geleerd.
Je geïndexeerde stijlprofielen, opgeslagen instellingen en crashlogs migreren automatisch bij eerste start — jij hoeft niets te doen.

Eerdere builds

De pre-rebrandbuilds 1 t/m 51 waren een privétestkanaal. De eerste publieke release is build 52. Voor de volledige technische ontwikkelhistorie tot build 17, zie de Sparkle-updatefeed.